To refresh the Mail List, pull the screen down (swipe your finger from the top of the screen downwards).